U.S. exhibit at the 2016 Architecture Biennale puts focus on the city, prompts some to criticize outside vision for area